Traduções -> Translations

É bem sabido que os processos pós-Fevereiro/2008 estão bem mais rápidos, porém, a um custo adicional: As traduções. É esquisito pensarmos que pagamos um dinheirão por essas traduções e as enviamos para o consulado que fica aqui no Brasil. Penso que talvez eles digitalizem os documentos (já que nos devolvem tudo) e fiquem como nosso histórico para o governo do Canadá. É bom pensar assim porque dá trabalho e sai caro ! Os tradutores juramentados podem ser encontrados nos sites das Juntas Comerciais de cada estado. Um fato bem importante é que as regras de contabilização dessas traduções variam de estado para estado, e assim, os custos também. E a diferença não é pouca. Tivemos um orçamento de um tradutor de algum lugar do estado de São Paulo que dava R$2.400,00 ao preço da tabela anterior à vigente. A nossa tradução saiu por apenas R$1.431,00 e porque coloquei mais alguns documentos pequenos por garantia. Teoricamente, todos os tradutores do mesmo estado devem praticar o preço tabelado pela Junta Comercial. Ao menos aqui no Ceará, parece ser verdade. A lista dos tradutores daqui do Ceará está aqui. Fizemos por várias indicações com a Hulda. É uma senhora bem simpática, que me deu todos os esclarecimentos e fez o serviço rápido. Recebemos em uma pasta de plástico bem organizada. Ela me disse que só existem 3 tradutores juramentados trabalhando aqui no momento, o que os sobrecarrega. Mas pela diferença de preço, acho que vale tentar falar com ela para ver se dá certo. Pagando Sedex de ida e de volta, ainda sai muito mais barato.
Bom, agora que os documentos já foram enviados, é só aguardar o pedido de exames médicos que, para a nossa alegria, já podem ser feitos aqui em Fortaleza. Deus está nos ajudando muito a cada etapa.