Lá vinha eu todo animado para regular a bicicleta recém comprada (faz muito tempo, viu?) quando perecbi que uma chave Allen (sextavada) ficava pequena e a seguinte ficava grande. Como pode? Não existe outra intermediária! Hum... Depois de muita reflexão (já quase virando um espelho) é que percebi que o jogo de chaves que havia comprado tinha as dimensões em milímetros. Voltei ao Canadian Tire e troquei pelo outro que tinha as mesmas em frações de polegadas. Deu certo! Algum tempo depois, lá vai eu novamente todo animado ajustar a guitarra recém comprada e aconteceu o mesmo problema novamente. Uai?!?! A guitarra usa parafusos em milímetros? Então tenho que ter OS DOIS jogos de ferramentas? Que bagunça!
As unidades de medida aqui são assim mesmo: un bordel/uma casa de mãe Joana (obs.1 Não tem conotação sexual em francês. 2. Nada contra as Joanas. É só a expressão que achei mais equivalente). O lance é que antigamente, usava-se exclusivamente o sistema imperial herdado da Inglaterra. Em 1968, os Estados Unidos apontaram sua intenção de mudar para o sistema métrico, ou SI (Sistema Internacional). Como 80% do comércio canadense era feito com o seu vizinho sulista, esse iniciou a mudança para o sistema métrico, com meta de fazê-lo até o final da década de 70. Porém, em 1975, ficou claro que os Estados Unidos não iria mais mudar e também a pressão da população fez com que o governo canadense abordasse o processo. Desde então, temos os dois sistemas misturados.
Por causa da mistura, vou abordar por situação, já que para uma mesma grandeza por vezes se usa um sistema, por vezes o outro, contando também que às vezes se usa os dois segundo vários fatores.
-Distância em geral Km;
-Velocidade em Km/h;
-Volume de combustível em litros (l);
-Temperatura ambiental em graus celsius (°C);
-Volume em pequenas quantidades em onças (líquidas)/once/ounce (oz). Geralmente não precisamos converter essa medida porque normalmente é algo que podemos ver como latas e garrafas de bebida. Já ouvi medida de copo de cerveja em pinta/pinte/pint, mas fora isso, não me lembro de ter visto;
-Peso leve como de uma poção de carne, em onças também. Eu apenas guardei que 8 onças de carne é suficiente para mim, já que dá aproximadamente 227 gramas. Para coisas mais pesadas como corte de carne ou peso de pessoas, usam mais a libra/livre/pound. Uma libra equivale a 0,453592 Kg, mas para fazer a conta de cabeça abstraindo o erro, contamos como duas libras sendo aproximadamente um Kg;
-Medidas em polegadas/pouce/inch, pés/pieds/feet, ou combinando pés e polegadas. É nessa hora que desenterramos nosso conhecimento de frações. Por exemplo, minha altura de 1,67m poderia ser convertida assim: 1,67m = 65,748 polegadas. 1 pé = 12 polegadas, logo, 5 pés = 60 polegadas. Podemos então transformar em 5 pés e 5,748 polegadas. Mas como ainda está simples, vamos converter a parte decimal em fração, com um pequeno arredondamento. Assim, minha altura fica como 5 pés, 5 polegadas e 3/4. Prático, né? Uma polegada tem 2,54cm, mas para simplificar, contamos como sendo 2,5. Também um pé mede 30,48cm, mas arredondo para 30cm para facilitar. É o tipo de medida que acabamos preferindo usar porque é muito mais fácil decorar que o fogão e alguns móveis de cozinha têm largura de 30 polegadas (ou mesmo dois pés e meio) que 72,6 cm. Afinal, foi feito em polegadas;
-Quando cruzamos a fronteira dos Estados Unidos, dei de cara logo com uma placa de velocidade máxima de 65 mph (milhas por hora). Pisei imediatamente no freio e comecei a comprimir os olhos para tentar ler a escala alternativa pequenininha no velocímetro. Equivale aproximadamente aos mesmos 100Km/h de velocidade máxima das estradas canadenses. Mas o que uso como ponto de partida para as conversões de milhas para Km é que uma milha vale quase 1,6 Km.
Agora, quer ver uma medida que quebra as pernas? Temperatura em graus Fahrenheit. No forno é fácil porque normalmente estes têm as duas escalas. Mas sair de um hotel nos Estados Unidos dizendo que está fazendo 90°F não serve de muita coisa na hora de escolher a roupa para sair. O chato é que a escala tem um fator multiplicativo e um deslocamento (subtração). A conversão para graus Celsius é feita subtraindo 32 e dividindo por 1,8. Haja cérebro!
Na prática, o que acontece é que depois de um loooongo tempo, começamos nos acostumar e ter melhor ideia com as novas medidas (que na verdade, são muito é velhas) e passa a ser natural. O chato é que enquanto isso não chega, passamos por algumas situações.
-Eu queria um cabo de guitarra.
-10 pés ou maior?
-Quanto é 10 pés em metros?
-Uhhh... não sei!
-Uhhh... e eu não sei se é suficiente ou não em pés!
silêncio constrangedor!!
-Bom... (schrac, schrac, rasgando a embalagem do cabo) é esse comprimento aqui ó!
-Beleza! Vou levar.
